English-Romanian Legal Glossary.jpg
Oana-Maria Sofronov, 
Certified Romanian Translator & Interpreter

Certified translations

I provide English - Romanian certified translations accepted by the Romanian Embassy in London & Manchester, Home Office and any other official institution in the UK and Romania. 

Some of the documents I translate are:

  • Birth certificates

  • Marriage certificates

  • Diplomas

  • Court orders

  • Contracts

  • Bank statements

  • Travel documents

  • Police statements

  • Expert reports

Interpreting services

I can interpret consecutively and simultaneously, in person, via telephone or video link. I have the experience and language expertise to assist in civil, contracts and criminal matters, and with legal-medical assessments for injury claims. I can interpret in meetings for pre-trial preparation or in court hearings and trials. I am a full member of the National Register of Public Service Interpreter and also have an up-to-date DBS.

Proofreading & Quality Assurance

I proofread content that has been previously translated from English into Romanian. I can also carry out in-person assessments of linguists to ensure that they meet all the required standards for an interpreting or translation assignment. I have extensive experience in recruiting and testing linguists and I can work with your team to ensure the selection of the best talent available.    

Transcreation & Localisation

I have over 10 years experience in transcreation and localisation of content for the Romanian market. My transcreation services always include back-translation and rationale, and my adaptations are creative, in line with the tone of voice and suitable for the target market. I always ensure the content is accurate and that it conveys the same message as the English text, while having a natural tone in Romanian.

I can help you reach new audiences by localising your website, apps or leaflets for the Romanian customers.        


English - Romanian Glossary for Court Interpreters and Legal Professionals.


Qualifications & Memberships

Romanian Certified Translator.png

Diploma in Police Interpreting issued by Chartered Institute of Linguists for the language combination: English <> Romanian

 Scales of Justice

I hold a Bachelor of Laws and a Diploma in International Relations and European Studies both issued by Spiru Haret University in Romania

Certified English - Romanian Translations - For the Romanian version of this page please click here.